Le mot vietnamien "bắt chuyện" signifie "entamer la conversation" ou "entrer en conversation". C'est une expression couramment utilisée lorsque l'on souhaite engager un dialogue avec quelqu'un, que ce soit un ami ou un inconnu.
Exemple simple : - Bạn có thể bắt chuyện với người lạ mặt ở quán cà phê. (Tu peux entamer la conversation avec un inconnu dans un café.)
Dans un contexte plus formel ou professionnel, "bắt chuyện" peut être utilisé pour établir un contact initial avant de discuter de sujets plus sérieux. Par exemple, lors d'un événement de réseautage, vous pouvez commencer par "bắt chuyện" pour créer une atmosphère détendue avant de parler d'opportunités professionnelles.
Il n'y a pas de variantes directes de "bắt chuyện", mais vous pouvez rencontrer des expressions similaires comme "nói chuyện" (parler) ou "trò chuyện" (discuter), qui impliquent également la communication, mais de manière moins formelle.
Dans certaines situations, "bắt chuyện" peut aussi impliquer le fait de "faire la conversation" de manière plus légère ou amicale, sans intention particulière de discuter de sujets sérieux.